"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Yang Mulia.
Anda tidak boleh meninggalkan kamar Anda.
- Yang Mulia. - Lepaskan aku.
Norigae-ku hilang.
Pasti aku menjatuhkannya malam itu.
Harus kutemukan sekarang juga.
Ini perintah kerajaan.
Beraninya kamu.
Minggir sekarang.
Jika aku tidak menemukannya,
aku tidak akan memaafkanmu.
Minggir sekarang jika kamu tidak ingin mati!
Yang Mulia. Tolong jangan membuat keributan.
Dayang Kim.
Norigae-ku...
Dia pelayan baru itu, bukan?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Karena aku tidak bisa kembali ke kamarku,
aku memintanya membawakanku pakaian dan herba untuk lutut.
Benar.
Kamu bisa ke sana tanpa menimbulkan kecurigaan.
Bisakah kamu mencari sesuatu?
Apa?
Potongan norigae.
Kamu akan langsung mengenalinya.
Itu sangat berharga bagiku.
Tolong temukan norigae itu.
Bagaimana caranya menemukan benda sekecil itu?
Jika dipikir-pikir,..
Itu milikmu?
Kamu bicara sesuatu?
Sedang mencari apa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, dari mana kamu mendapatkan
norigae itu?
Apa?
Kenapa kamu bertanya?
Apa kamu memungutnya di istana?
Tidak.
Itu dari ibuku.
Begitu, ya.
Kenapa kamu di sini?
Datanglah ke ayunan pukul 21.00 ini.
Alu hanya ingin sampaikan itu.
- Kenapa? - Kamu ingin melihat laut.
Jadi, kita ke sana.
Jangan konyol.
Ayolah.
Jika bepergian sepanjang malam, kita bisa melihat matahari terbit.
Itu indah.
Kamu harus ikut denganku.
Mengerti?
Baiklah.
Harus, ya.
Aku akan pergi sekarang. Sampai nanti.
Apa katamu tadi?
Dia putra yang ditelantarkan Raja.
Mana mungkin dia merebut takhta dengan keji?
Dia sudah menjadi pewarisnya.
Raja bisa menyerahkan takhta saat waktunya tiba,
jadi, kenapa?
Itu karena dia bukan raja pada saat itu.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Ini faktanya.
Raja berusaha membunuh putranya yang baru lahir,
dan putranya masih hidup.
Dan dia ada di dekat sini.
Jadi, ini alasan baru
yang kamu sebutkan tadi.
Namun, Raja tidak tahu dan masih mencari putranya.
Sebenarnya, dia masih ingin membunuhnya.
Itu terlalu jahat.
Memang saudara dan anak
lazim memperebutkan takhta...
Begitu kebenaran terungkap,
itu akan merusak reputasi Raja.
Bagaimana cara kita mengatasi ini?
Aku sudah menemukan cara.
Benarkah?
Ya.
Ini.
Mungkinkah itu?
Kamu bilang gemboknya seperti mangkuk terbalik?
Benar.
Aku akan mengusahakannya.
Kepala petugas administratif
meminta bantuan dari bengkel besi kami.
- Aku? - Tentu saja.
Omong-omong, apa yang akan kamu masukkan ke dalam benda busuk ini?
Aku ingin mengisinya dengan tanah.
Ada toko tembikar di ujung lorong.
Kamu harus pergi ke sana.
Pertemuan mereka akan segera selesai.
Aku akan segera memulai misiku.
Aku punya rencana dan orang yang bisa membantuku.
Kamu akan baik-baik saja?
Walau bukan karena kamu,
aku memang tidak ingin terus bekerja untuknya
setelah tahu identitas asli Pangeran Agung Neungyang.
Jika kamu butuh tempat bersembunyi...
Kami akan mencari tempat, jadi, jangan khawatir.
Urus sisanya.
Tentu saja.
Aku akan membawa pria itu menghadap Raja besok.
Dia akan sangat terkejut
saat menyadari putranya yang sangat ingin dia temukan
berada di dekatnya selama ini.
Namun,
dia akan gembira.
Karena
akhirnya dia bisa membunuhnya.
Bagaimana menurut kalian?
Dibutakan oleh keserakahannya yang keji,
Raja akan membunuh putranya dua kali.
Tidak ada yang bisa membelanya.
Kalau begitu,
bagaimana caramu menangkapnya?
Semua orang punya kelemahan.
Tangkap gadis kecil itu dan ayahnya sekarang juga.
Baik, Tuan.
Astaga.
Tuan, kudanya kabur.
- Apa? - Aku mengikatnya,
tapi talinya terlepas dan dia kabur.
Tunggu di sini, Tuan.
Dia lebih mencintaiku!
Kamu bukan tandinganku.
Dasar berengsek. Hei.
Kamu sudah selesai bicara?
Aku belum selesai!
Beraninya kamu membicarakan Yeon Sim-ku tersayang?
"Yeon Sim-ku tersayang"?
Dasar berengsek. Terima itu!
- Dasar kamu... - Berengsek!
Dasar kamu...
Berengsek!
- Astaga. Celaka! - Astaga!
Anda baik-baik saja?
Tuan, Anda baik-baik saja?
Aku akan menyiapkan air mandi dan pakaian baru.
Silakan ikut aku.
Aku bisa ganti sendiri. Ambilkan air dingin.
Baik, Tuan.
Tuan, ini air Anda.
Apa... Ada apa?
Apa ada orang lain di sini?
Apa?
Orang lain di sini selain Tuan dan aku?
Tidak. Tidak ada yang masuk.
Bagaimana kuda yang tenang bisa kabur?
Kenapa talinya lepas?
Hei.
Aku di sini.
Siapa kamu?
Kamu tidak tahu?
Kalian sungguh tidak tahu siapa dia?
Siapa Anda?
Aku... Aku adalah...
Kurasa kamu tidak tahu.
Karena kalian tidak mengenalnya, maka, kalian tidak perlu tahu.
Setahu kami, ada pria yang tinggal di sini
yang berkulit putih, berwajah tampan, dan terlihat sangat arogan.
Suruh dia keluar.
- Astaga! - Astaga.
Aku minta bertemu seseorang, bukan pedang.
Ada pesta hari ini,
- dan dia banyak minum. - Beraninya kamu.
Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Mari tenang semuanya.
Rupanya kamu di sini!
Hei, tatap mataku.
Ternyata aku menemukan orang yang tepat.
Kamu di istana beberapa hari lalu, bukan?
Benar. Tapi aku belum pernah bertemu denganmu.
Aku tidak peduli. Kamu pergi naik kuda,
dan kamu memecahkan cincin ametisku yang tidak sengaja kujatuhkan.
Tapi kamu kabur begitu saja.
Aku bertanya ke mana-mana dan hampir tidak menemukanmu.
Kamu tahu betapa berharganya tali topi itu bagiku?
Apa? "Tali topi"?
Tapi tadi kamu bilang itu cincin.
Apa?
Cincin.
Begini...
Si bodoh bodoh itu.
Kalau begitu...
Astaga, apa-apaan itu?
Mari kita lakukan ini.
Sekali lagi.
Apa-apaan...
Kenapa aku berdarah banyak sekali?
Aku berdarah!
Hubungi kantor polisi!
Aku berdarah!
Tidak ada orang di sini.
Tidak ada orang di sini?
Dan Ho, kita pergi ke tempatku.
Astaga, kenapa dia lama sekali?
Itu pangeran kita.
Kamu tidak boleh pergi! Astaga!
Tidak perlu terkejut.
Aku baik-baik saja.
Kami menerima laporan keributan.
Astaga, hidungku berdarah.
Dia menghancurkan barang berhargaku dan berpura-pura tidak bersalah,
jadi, aku kemari meminta pertanggungjawabannya.
Tapi lihat perbuatannya. Dia malah memukuliku.
Kamu harus menangkapnya sekarang.
Ini kediaman pribadi Pangeran Agung Neungyang.
Dan dia teman dekatnya.
Pangeran Agung Neungyang?
Benar.
Lalu kenapa?
Kamu pikir dia bebas dari hukuman
hanya karena dia teman Pangeran Agung Neungyang?
Tangkap dia.
- Siap! - Siap!
Sudah kubilang kamu terlambat.
Ini sungguh tidak berguna.
Kakak tidak akan lama di sini.
Ini tempat teraman untuk Kakak.
Apa?
Malam ini,
Pangeran Agung Neungyang akan tamat.
Nok Du.
Apa yang kamu rencanakan?
Kakak akan dibebaskan besok.
Kakak bisa bersembunyi sebentar dan pergi
begitu kekacauan mereda.
Aku akan pergi sekarang.
Bagaimana keadaan Ratu?
Dia belum mengatakan apa pun, Yang Mulia.
Dan tidak ada kejadian lain?
Tidak ada, Yang Mulia.
Tapi kepala petugas administratif muda itu
sering datang mengunjungi Anda.
Maksudmu Petugas Yeon?
Ya, Yang Mulia.
Ada yang ingin dia katakan kepadaku?
Tidak juga.
Apa aku datang terlalu cepat?
Aku harus pergi dan mengejutkannya.
Dia datang karena khawatir?
Ya, dia bertanya apa yang mengganggu Anda,
apakah kondisi Anda sudah membaik,
dan apakah Anda sudah makan sesuatu.
Dia bertanya kepadaku setiap kali dia datang.
Ini memang sudah sangat larut,
tapi bisa panggil dia ke sini?
Suruh dia menemuiku begitu datang ke istana.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana keadaan tahanan itu?
Dia menolak makan apa pun
atau minum setetes air pun.
Dia hampir tidak bisa bertahan.
Dia berusaha mati tanpa seizinku
sementara aku terbaring di tempat tidur seperti ini.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku harus menemuinya sekarang.
Ini dia. Kamu harus bergegas.
"Daftar Sistem Merit"
"Jung Yi Hyung"
"Kim Sook"
Cepat.
Dong Joo.
Kenapa kamu kemari?
Kamu ingin menemui Nok Du?
Orang-orang yang tinggal bersamanya juga menghilang.
Kamu sungguh tidak tahu dia ke mana?
Aku tidak tahu.
Tapi kenapa kamu mencari dia dan keluarganya?
Itu bukan urusanmu.
Apa sebenarnya rencanamu?
Apa kamu sekhawatir itu?
Ya, aku khawatir
karena kamu terus mengamuk.
Mengamuk?
Tolong berhenti melibatkan Nok Du di antara aku dan kamu.
Bagiku, dia adalah...
Kumohon kepadamu.
Siapa dia bagimu?
Apa?
Haruskah aku memberitahumu?
"Daftar Sistem Merit"
Semuanya, keluar.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Sayang sekali.
Aku datang sebelum kamu bisa bunuh diri.
Kamu tidak tampak takut
sama seperti dahulu.
20 tahun lalu, apa kamu ingat
melarikan diri dari ibu kota saat ada invasi?
Anda cerdas
dan berani saat itu.
Aku harus begitu.
Aku muak menjadi kambing hitam di keluarga.
Setelah invasi itu,
aku naik takhta yang bisa hilang dari genggamanku kapan saja.
Tapi sebenarnya, aku takut
tidak sepertimu yang selalu berani.
Aku sangat ketakutan.
Rasa takut itu
membuatku tetap waras
di medan perang mengerikan itu.
Aku takut dengan yang akan terjadi nantinya
jika aku tidak menjadi Raja.
Anda sudah menjadi Raja.
Kenapa Anda masih...
Aku masih berdiri di tengah
medan perang penuh darah di mana panah terbang ke arahku.
Raja sebelumnya berusaha keras agar tidak menyerahkan takhta kepadaku
sampai saat terakhir.
Orang-orang istana sangat ingin menyingkirkanku.
Rakyat berteriak kepadaku karena hidup mereka berat.
Serta,
kamu dan Yun
menelantarkanku.
Yang Mulia.
Yun Jeo.
Bisakah aku
mati sebagai Raja?
Aku dengar dia memanggilku.
Aku juga ingin melaporkan sesuatu kepadanya sekarang.
Izinkanlah aku masuk.
Karena itulah
aku harus membunuh
anak itu.
Yang Mulia.
Dia putra Anda.
Meski Anda mencoba membunuhnya, dia tetap hidup.
Dia putra Anda!
Harusnya dia tidak datang.
Harusnya dia tidak hidup.
Yang Mulia!
Aku tidak boleh memiliki putra atau keluarga
demi melindungi takhtaku.
Itulah risiko
dari takhta.
Di mana anak itu?
Kamu tidak boleh mati
sebelum menjawabku.
"Daftar Sistem Merit"
Apa
katamu?
Nok Du...
Raja membunuh seluruh keluargamu
dan menghancurkan hidupmu.
Kamu membencinya
dengan sepenuh hati dan berusaha keras membunuh
Raja sialan itu.
Dia adalah...
Dia putra Raja.
Astaga, ini...
Itu adalah separuh norigae.
Kamu akan langsung mengenalinya.
Itu sangat berharga bagiku, jadi tolong temukan itu.
Omong-omong, dari mana kamu mendapatkan norigae itu?
Itu dari ibuku.
Katakan padaku.
Kamu masih mengkhawatirkannya?
Kamu masih mencintainya?
Jawab aku!
Aku menyuruh mereka mencari tempat bersembunyi untuk sementara.
Aku akan tetap di sini dan mengawalnya begitu dia dibebaskan.
Omong-omong,
kenapa dia mengurung kakaknya jika akan dibebaskan besok?
Itu hanya untuk semalam.
Bagaimana?
Tidak ada hantu yang akan datang kemari malam ini.
Apa?
Jika kakimu kedinginan, kamu akan terserang flu.
Kamu akan makin merepotkan aku.
Sudah. Sudah selesai.
Aku tidak akan memintamu menyukaiku.
Kamu bisa memanfaatkanku. Aku tidak keberatan.
Jadi...
Tolong jangan menghilang dariku.
Kenapa kamu tidak kenal takut?
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Karena itulah
aku mengatakan apa pun yang aku inginkan.
Dan aku mengantarmu pulang karena aku ingin.
Maksudku,
kenapa kamu menangis?
"The Tale of Nokdu"
Aku pasti akan menyelamatkan Ayah.
Kamu akan memohon pada ayah kandungmu?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku akan membuatnya meneteskan air mata darah.
Dia ayahmu yang melahirkanmu.
Hidupmu pasti berat, Nona.
Kamu harus pergi.
Jika dia tahu kamu masih hidup,
kita semua akan mati.
Aku tidak akan lari.
Aku akan menjadikanmu pengawal kerajaan.
Pengawal kerajaan?
Dia akan mendampingi Yang Mulia dan melindunginya.